แปลเพลง

[แปลเพลงซับไทย & English Translation] SOLE (쏠) - TONIGHT

by Lagatanovella ธันวาคม 22, 2568

 


[ENG ll THAI SUB] SOLE (쏠) - TONIGHT

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ
(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

HANGUL LYRICS
네 눈을 보면 항상 날 웃음짓게 하는 너인데
얼마나 예쁜지 세상이 널 위한것만 같은데 난

오늘 밤엔 꿈속이라도 함께 있으면 해
이런 내 맘을 아는지
오늘밤만은 널 보낼 수가 없는 걸
이 맘을 어떡해 My Love

(너무 걱정 말아요) 걱정 말아요
(나쁜 일이) 없을 테니까요
(날 믿어요 아무 생각 말아요) 생각 말아요
(이 시간이) 너무 행복한 시간일걸요

오늘 밤엔 꿈속이라도 함께 있으면 해
이런 내 맘을 아는지
오늘 밤만은 너의 친구가 아닌 걸
이 맘을 어떡해 My Love

너 눈물지려 해 나 말할 수 없고
미안함뿐이지만 너와 함께 있고픈
내 마음을 알아줬으면 해 알아줬으면 해

어쩔 수 없잖아요 날 믿어요
다시 우는 일 없을 거예요
이 시간이 지나면 이런 내 맘
아마 이해할 수 있을 걸요

너무 걱정 말아요 나쁜 일이 없을테니까요
아무 생각 말아요 이 시간이
너무 행복한 시간일걸요



ENGLISH LYRICS TRANSLATION
When I look into your eyes, you always make me smile
You’re so beautiful that it feels like the world was made just for you
Tonight, even if only in a dream, I want to be with you
Do you know how I feel?
Oh, just for tonight, I can’t let you go
What should I do with this feeling, my love?
Don’t worry too much
(There won’t be) Nothing bad will happen
(Trust me, don’t think about anything) Don’t think about it
(This moment) It’s going to be such a happy time
Tonight, even if only in a dream, I want to be with you
Do you know how I feel?
Ooh, just for tonight, I’m not just your friend
What should I do with this feeling, my love?
You seem like you’re about to cry. I can’t say anything.
I’m sorry, but I just want to be with you.
I want you to understand how I feel in my heart. I hope you do
There’s nothing I can do, trust me (There’s nothing)
Trust me, you’ll never have to cry again.
Once this time passes, my heart will be like this.
I think you might understand my heart
Don’t worry too much, Nothing bad will happen
Don’t think about anything. This moment is going to be such a happy time.


เนื้อเพลงแปลไทย
เวลาที่ฉันสบตากับคุณฉันก็หลุดยิ้มออกมาทุกที
ความเป็นคุณช่างงดงามจนรู้สึกราวกับว่าโลกนี้ถูกสร้างมาเพื่อคุณ
ในค่ำคืนนี้แม้เป็นเพียงฝัน ฉันก็อยากอยู่กับคุณนะ
คุณเข้าใจความรู้สึกของฉันบ้างมั้ยนะ?
โอ้...แค่คืนนี้แหละที่ฉันปล่อยคุณไปไม่ได้
ฉันต้องทำยังไงกับความรู้สึกนี้ดีสุดที่รักของฉัน?
อย่ากังวลไปเลยนะ
(จะไม่มี...) จะไม่มีเรื่องเลวร้ายอะไรเกิดขึ้นแน่นอน
(เชื่อฉันเถอะ...อย่าคิดอะไรอีกเลยนะ)อย่าคิดมากอีกเลย
(ในตอนนี้)มีความสุขไปกับช่วงเวลานี้เถอะนะ
ในคืนนี้ถึงจะเป็นแค่ความฝัน ฉันก็อยากอยู่กับคุณนะ
คุณพอจะเข้าใจความรู้สึกของฉันบ้างมั้ยคะ
โอ้...ขอแค่คืนนี้ที่ฉันจะไม่เป็นแค่เพื่อนของคุณ
ฉันควรทำยังไงกับความรู้สึกนี้ดี...ที่รักของฉัน
ท่าทางที่คุณดูเหมือนจะร้องไห้ มันทำให้ฉันพูดอะไรไม่ออก
ขอโทษนะที่พูดไม่ออกแต่ฉันก็อยากจะอยู่ข้างๆคุณ
ฉันอยากให้คุณรู้ถึงความในใจของฉัน...ฉันหวังไว้อย่างนั้น
ไม่มีอะไรที่ฉันทำให้ไม่ได้ เชื่อฉันนะ...(ไม่มีอะไรทั้งนั้น)
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่มีวันร้องไห้อีกแล้ว
ถึงเวลานี้ผ่านพ้นไป หัวใจฉันก็ยังเป็นแบบนี้
ฉันก็คิดนะว่า...คุณอาจเข้าใจความรู้สึกของฉัน
ม่ต้องกังวลไปหรอกไม่มีเรื่องร้ายๆเกิดขึ้นหรอก
อย่าคิดอะไรให้มากเลย มีความสุขกับช่วงเวลานี้กันเถอะนะ
Tags:

0 ความคิดเห็น