[แปลเพลงซับไทย & English Translation] mj apanay - SERIOUS

 

[THAI SUB] mj apanay - SERIOUS

https://www.youtube.com/watch?v=p2FUsuRDQrU

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

ENGLISH LYRICS TRANSLATION

I call you pretty but it never goes as planned

You think its funny, I'm just tryna be a man

I wanna show you in the best way that I can

That I’m so in love with you

Try to be serious but you can never tell

It isn't easy to confess out what I felt

When we've just been friends since the day we met

I don’t know what to do

Cuz how can I try to cross all the lines?

That we've always had between you and I this soon

If I'm just a friend to you

How can I make you change your mind to see me different?

Wish I could get your eyes on my prescription

Cuz baby all it takes is the same vision

For me to get your heartbeat going just as fast as mine

Cuz I could be your guy

I see you by my side

But maybe I'm just blind?

Or maybe I'm too serious?

I tried to keep it in my head but it isn't really going well

Feeling like I got a meditate but I can't escape

And now I hate myself

I hate my thoughts

For thinking about you

And I'm thinking a lot

Cuz I’m never around you

I wanna tell you but

I don’t how to say what I'm feeling

Now I’ve feeling down cuz

I feel the distance growing

Spending more days without you

Don't like where we are going

Is it so weird to think that

We could be more than friends

Am I just overthinking?

Am I not making sense?

Cuz maybe I could change your mind to see me different?

And I could get your eyes on my prescription

And maybe all it takes is the same vision

For me to get your heartbeat going just as fast as mine

And then I could be your guy

You know I keep you by my side

But maybe I'm just blind?

Or maybe I'm too serious?

Da-da-la-la-la

Da-da-la-la-la

Da-da-la-la-la

I guess I’m too serious

(I call you pretty but it never goes as planned)

เนื้อเพลงแปลไทย

ผมเรียกคุณว่า ยัยน่ารักแต่ผลลัพธ์ไม่เห็นเหมือนที่คิดเลยแฮะ

คุณเอาแต่ขำทั้งที่ผมก็แค่พยายามทำตัวแมนๆ

ผมน่ะอยากโชว์ด้านดีๆเท่าที่จะทำได้ก็เท่านั้นเอง

ก็ผมตกหลุมรักคุณเข้าแล้วอะสิ

พยายามทำตัวเข้มขรึมแต่ก็ไม่เห็นคุณพูดอะไร

จะให้สารภาพความในใจก็ยากเกินไป

ในเมื่อเราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกันเลยนี่

จะเอายังไงต่อดีล่ะทีนี้

พอจะมีวิธีให้ผมข้ามเส้นนี้ไปไหม

ไอ้สถานะระหว่างเราที่เป็นมาตลอดจนถึงไม่นานมานี้

ถ้าผมเป็นได้แค่เพื่อนของคุณอะนะ

ต้องทำยังไงคุณถึงจะมองผมเปลี่ยนไปจากเดิมเหรอ

หวังว่าจะได้เห็นสายตาของคุณเปลี่ยนไปตามใจผมสั่ง

หรือที่ต้องทำทั้งหมดก็แค่ให้คุณอยู่ในมุมมองเดียวกัน

ต้องทำให้คุณใจเต้นแรงเหมือนกันกับผมใช่หรือเปล่า

เพราะผมอาจเป็นผู้ชายของคุณก็ได้

ผมเห็นภาพคุณอยู่เคียงข้างผม

ผมอาจแค่ตาพร่าหรือเปล่านะ

อาจจะจริงจังเกินไป...ไหมนะ

พยายามเก็บความคิดนี้ไว้กับตัวแต่รู้สึกไม่ค่อยดีสักเท่าไหร่

ลองนั่งสมาธิดูน่าจะดีแต่ก็ไม่เห็นว่าจะหนีพ้นสักที

แต่ตอนนี้ผมเกลียดตัวเองจังเกลียดความคิด

ที่เอาแต่คิดเรื่องคุณแถมคิดเยอะมากซะด้วย

ทั้งที่ผมไม่เคยอยู่ในวงโคจรของคุณเลย

ก็อยากจะบอกอยู่นะแต่ไม่รู้ว่าจะสารภาพมันออกไปยังไงดี

ตอนนี้ผมรู้สึกโครตแย่เลยวะ..แบบว่า

รู้สึกว่าช่องว่างระหว่างเรามันเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

พอได้ใช้เวลากับตัวเองหลายวันเข้า

ไม่เห็นจะเหมือนตอนเราไปด้วยกันเลย

มันก็แปลกดีที่กล้าคิดว่า...

เราจะเป็นได้มากกว่าเพื่อนกัน

ผมคิดมากไปหรือเปล่านะ

ดูไม่เข้าท่าเลยสินะ

ต้องทำยังไงคุณถึงจะมองผมเปลี่ยนไปจากเดิมเหรอ

หวังว่าจะได้เห็นสายตาของคุณที่เปลี่ยนไปตามใจผมสั่ง

หรือที่ต้องทำทั้งหมดก็แค่ทำให้คุณเห็นมุมมองเดียวกัน

ไม่ก็ทำให้คุณใจเต้นแรงเหมือนกันกับผม

เพราะผมอาจเป็นผู้ชายของคุณก็ได้

คุณก็รู้ว่าผมเก็บคุณไว้ข้างตัว

แต่ผมอาจจะแค่ตาพร่าไหมนะ

อาจจะจริงจังเกินไปหรือเปล่า

ผมว่า...ผมคงจริงจังเกินจริงๆแหละ

ผมบอกว่า...คุณน่ารักแต่ผลลัพธ์ไม่เห็นจะเหมือนที่คิดเลยแฮะ