미안해 내가 너에게 그랬다면
곤란해 너무 가까이 다가오면
우습네 나를 믿어버린 네가
멍청해 아무 증거도 계약도 없이
사랑 도대체 그건 뭘까
술은 왜 항상 내 편일까
하룻밤은 왜 다디달고
외로운 밤은 짜디짤까
나는 왜 독에 빠졌을까
왜 새로운 품은 재밌을까
싸구려 진은 쓰디쓰고
사랑이란 건 무맛일까 왜
왜 왜 왜 hangover
왜 왜 왜 왜 hangover 왜
궁금해 물어보고 싶은 게 있어
늘 그렇게 혼자였던 거니 넌
공감해 공감 못하는 네게
슬프네 아무 온기도 기약도 없이
사랑 도대체 이건 뭘까
술은 날 망쳐놓는 걸까
입맞춤은 왜 다디달고
눈물방울은 짜디짤까
나는 왜 네게 빠졌을까
왜 익숙한 품은 포근할까
사랑이란 건 쓰디쓰고
싸구려 진은 무맛일까 왜
왜 왜 왜 hangover
왜 왜 왜 왜 hangover 왜
한 잔 마신 헤네시를 킵하지도 않는 내게
하룻밤을 보낸 네가 바라는 건 뭐였을까
마시고 싶을 뿐인데 취하고 싶을 뿐인데
넌 그렇게 쓰라리고 난 이렇게 괜찮을까 왜
왜 왜 왜 hangover
왜 왜 왜 왜 hangover 왜
ENGLISH LYRICS TRANSLATION
I'm Sorry, If I did that to you
It'll be troublesome if you come too close
It's funny, you who trusted me is stupid
without any proof or contract
What the hell is love
Why is alcohol always on my side
Why is one night so sweet
And lonely nights salty?
Why am I addicted
Why is a new embrace fun?
Why is Cheap gin is bitter?
And love tasteless
Why Why Why Hangover Why
I'm curious there's something I want to ask
Are you always alone?
I sympathize with you who can't sympathize
I'm sad that I can't relate to you without any warmth or promise
Love, What is this?
Is alcohol ruining me?
Why are kisses so sweet
And tears so salty
Why am I falling for you
Why am I familiar with you?
Love is so bitter
And cheap gin is tasteless
Why Why Why Hangover Why
I don't even keep the Hennessy I drank
What did you want after Spending the night
I just want to drink, I just want to drunk
How are you so hangover like that, and I'm okay like this
Why Why Why Hangover Why
เนื้อเพลงแปลไทย
ขอโทษนะถ้าฉันทำตัวแบบนั้นใส่คุณ
มันน่ารำคาญถ้าคุณเข้ามาใกล้ฉันเกินไป
ก็ตลกดีนะที่คุณเชื่อว่าฉันเป็นคนโง่
ทั้งที่ไม่มีข้อพิสูจน์หรืออะไรยืนยันด้วยซ้ำ
จะเอาอะไรกับความรักกันนักหนา
จะว่าไป..ทำไมเหล้าถึงอยู่ใกล้มือฉันตลอดเลยเนี่ย
ทำไมคุณต้องวิ่งวุ่นไปทั่วทั้งคืนด้วยนะ
ไม่ชอบความเงียบเหงายามราตรีหรือไง
แล้วทำไมตัวฉันถึงเสพติดความรู้สึกแบบนี้
ทำไมถึงรู้สึกสนุกเวลาถูกคนใหม่ๆโอบกอดกันนะ
ทำไมเหล้าจินถูกๆมันถึงขมจังวะ
และทำไมความรักถึงจืดชืดนักนะ
ทำไม ทำไม ทำไม เมาค้างสินะ ได้ไงกัน
มีบางอย่างที่ผมต้องรู้เลยถามออกไป
ทำไมคุณถึงอยู่คนดียวตลอดเลย
ผมเห็นใจคุณทั้งที่คุณดูไม่แยแสอะไรสักอย่าง
ผมเศร้านะที่ผมไม่อาจยุ่งเกี่ยวกับคุณโดยไม่มีความอบอุ่นหรือคำสัญญาได้
ความรักมันคืออะไรกันแน่นะ
เหล้าพวกนี้กำลังทำลายผมอยู่หรือเปล่านะ
ทำไมการจูบนั้นถึงแสนหวาน
ขณะที่น้ำตากลับเค็มเหลือเกิน
ทำไมผมถึงตกหลุมรักคุณได้นะ
ทำไมผมถึงรู้สึกคุ้นเคยกับคุณ
ความรักมันขมขื่นแบบนี้อยู่แล้วสินะ
และทำไมเหล้าจินถูกๆมันถึงจืดขนาดนี้
ทำไม ทำไม ทำไม เมาค้างสินะ ได้ไงกัน
ฉันไม่อยากฝากเฮนเนสซี่ที่ฉันเคยดื่มไว้แล้วล่ะ
เมื่ออยู่จนคืนนี้ผ่านพ้นไป คุณจะคาดหวังอะไรอีกไหม
ส่วนตัวฉันแค่อยากดื่มจนกว่าจะเมาเท่านั้นแหละ
คุณเมาค้างแบบนั้นได้ยังไงทั้งที่ฉันยังสบายดีอยู่เลย
ทำไม ทำไม ทำไม เมาค้างสินะ ได้ไงกัน
![[แปลเพลงซับไทย & English Translation] Junggigo (정기고) - warm](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sa0QizNEahqBGaiddreFYk1LSR864RSLuCdJKJaY0UdtN3MUtJFL_fm6-I3RlzU515wZPJkZC6fzR68xWpqLsgQp4jNtCbKSO5TOcxxlbUTuiltA=w180)
0 ความคิดเห็น