แปลเพลง

[แปลเพลงซับไทย & English Translation] Colde (콜드) - It′s You (OST. Blue Birthday)

by Lagatanovella กุมภาพันธ์ 19, 2565

[HAN ll ENG ll THAI SUB] Colde (콜드) - It's You (OST. Blue Birthday)

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ
(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)



ENGLISH LYRICS TRANSLATION
When I’m feeling good Even without any plans
I just go out to the street
I was walking alone
But why are there so many people?
When I saw you standing on the other side
Feels like I’ve seen us in my dreams
So many things around by my side
But there’s something different about you
If you come to me baby
Don’t need anything else
I wanna be with you all day
I'm just with you
I’ll be waiting for you
I guess I passed this street today
Just to see you
We’re inside a circle, yeah
Holding on to a line that doesn’t end
When your warmth reaches me
All the feelings in my heart I’ll give to you
Alright right alright
Feels like I’ve seen us in my dreams
So many things around by my side
But there’s something different about you
If you come to me baby
Don’t need anything else
I wanna be with you all day
I'm just with you
I’ll be waiting for you
I guess I passed this street today
Just to see you
it's you
it's you
it's you
it's you
The times that I’ve only dreamed of
Have finally come to me


HANGUL LYRICS
기분 좋은 날에
약속이 없어도 Yeah
무작정 거리로
발걸음을 옮겨가 Woah
난 혼자 걷고 있는데
사람들은 왜 이렇게 많아
반대편에 서 있는 널
마주친 그 순간
Alright right alright -
꿈 속에서 본 듯한 너와 나 -
So many things around
by my side
그 중에서도 너만 뭔가 달라
If you come to me baby
다른 것은 필요없지
있고싶어 하루종일
난 너와 그저 그렇게
I’ll be waiting for you
여기서 널 만나려구
하필 나 오늘 이 거리를
지나가게 됐나봐
우린 하나의 원에 둘러싸인 채 Yeah
끝이 안 보이는 선을 잡고 있어
너의 온기가 내게 닿을 때
떠오르는 나의 마음
너에게 모두 줄게
Alright right alright -
꿈 속에서 본 듯한 너와 나 -
So many things around
by my side
그 중에서도 너만 뭔가 달라
If you come to me baby
다른 것은 필요없지
있고싶어 하루종일
난 너와 그저 그렇게
I’ll be waiting for you
여기서 널 만나려구
하필 나 오늘 이 거리를
지나가게 됐나봐
it's you
it's you
it's you
it's you
꿈에 그리던시간들이
나를 찾아온거야



แปลเนื้อเพลงไทย
เวลาที่ผมอารมณ์ดีมากๆ แม้จะไม่มีแผนการไปไหน
แต่ผมจะออกไปเดินเล่นตามท้องถนน
ก็แค่เดินเล่นคนเดียวไปเรื่อยเปื่อยน่ะ
แต่ทำไมตรงแถวนั้นถึงมีคนเยอะจังนะ
และในตอนนั้นเองที่ผมเห็นคุณยืนอยู่อีกฝั่งของถนน
เอาแล้วไงล่ะ
ผมรู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่า เคยเห็นภาพนี้ของเราในความฝันมาก่อน
ถึงจะมีอะไรมากมายอยู่รอบๆตัวผม
แต่คุณกลับมีบางอย่างที่แตกต่างจากคนอื่นๆ
คุณครับ...ถ้าคุณเป็นของผม
ก็ไม่มีอะไรที่ผมอยากได้อีกต่อไปแล้ว
วันทั้งวันผมอยากจะอยู่กับคุณนะ
แค่ให้ผมได้อยู่กับคุณ
ผมจะรอคุณนะ
วันนี้ผมน่าจะเดินผ่านถนนสายนี้อีก
เผื่อจะได้เจอคุณ
เราต่างก็อยู่ในวงกลมวงเดียวกัน
วงเส้นนั้นบรรจบกันอย่างไม่รู้จบสิ้น
ยามไออุ่นของคุณส่งมาถึงตัวผม
ความรู้สึกทั้งมวลในหัวใจนี้ผมมีไว้มอบแด่คุณ
เอาล่ะไง
ความรู้สึกนี้ราวกับว่า...ผมเคยเห็นภาพเราสองคนในความฝันมาก่อน
ถึงรอบตัวผมจะมีหลายสิ่งหลายอย่างรายล้อม
แต่คุณกลับมีบางอย่างที่แตกต่างจากคนอื่นๆ
คุณครับ...ถ้าคุณก้าวเข้ามาหาผม
ก็ไม่มีอะไรที่ผมอยากได้อีกต่อไปแล้ว
ผมอยากอยู่กับคุณไปตลอดทั้งวัน
แค่ให้ผมได้อยู่กับคุณ
ผมรอคุณอยู่นะ
วันนี้ผมน่าจะเดินผ่านถนนสายนี้อีก
เผื่อว่าจะได้เจอคุณ
คนนั้นคือคุณ
คือคุณนี้เอง
ช่วงเวลาที่ผมทำได้เพียงฝันถึง
กำลังจะเกิดขึ้นกับผมแล้ว

Tags:

0 ความคิดเห็น