[แปลเพลงซับไทย & English Translation] Zion.T (자이언티) – Those Days (Without You) (하루 일과)

[ENG ll THAI SUB] Zion.T (자이언티) – Those Days (Without You) (하루 일과)

https://www.youtube.com/watch?v=QOQdzUw3wYE

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

네가 없는 내 하루 일과는

the routine of my day without you

ในวันที่ไม่มีคุณอยู่ในชีวิตอีกต่อไปแล้ว

어루만지던 고운 얼굴을 / 너만 빠진 내 하루 일과는

the routine of my day just without your elegant face that i would stroke

ในวันที่ผมหมดโอกาสได้สัมผัสใบหน้าที่งดงามของคุณเหมือนเคย

참 형편없어

it’s quite dreadful

มันโครตเลวร้ายเลยล่ะ

숫자 없는 시계 같아

like a clock without numbers

ราวกับนาฬิกาที่ไร้ตัวเลขบนหน้าปัด

안 좋은 버릇 같던 너를 고치려고 해

i try to fix you who is like a bad habit

ผมพยายามแก้ไขนิสัยๆแย่ที่เป็นตอนมีคุณ

눈에 거슬리는 낙서 같던 / 너를 지우려고 해

i try to erase you who is like a bothersome drawing

ผมพยายามลบคุณคนที่คอยรบกวนจิตใจไม่หยุดหย่อนออกไป

자다 일어나서 밥 먹고 양치하고

after waking up, i eat and brush my teeth

หลังตื่นนอนผมก็กินข้าวและแปรงฟันเหมือนปกติ

씻고 나와 일하고 너에게 전화하고

i take a shower, do work and give you a call

พออาบน้ำเสร็จก็ออกไปทำงานแล้วก็โทรหาคุณ

실실 거리고 그런 일들

those unnoticeable things

เรื่องที่ได้ทำไปไม่เคยมีใครสักคนสังเกตเห็น

아주 사소한 것 함께 기록했던

the littlest things that we recorded down together

สิ่งละอันพันละน้อยที่เราทำด้วยกันมาทั้งหมด

우리만 알고 있던 것들

the things that only we knew about

มีก็แต่เราสองคนเท่านั้นที่รู้

전부 다 버리려고 해

i want to throw them all away

ผมเลยอยากจะโยนพวกมันทิ้งไปให้หมด

네가 없는 내 하루 일과는

the routine of my day without you

ในวันธรรมดาๆที่ไม่มีคุณอยู่ในชีวิตอีกแล้ว

어루만지던 고운 얼굴을 / 너만 빠진 내 하루 일과는

the routine of my day just without your elegant face that i would stroke

ในวันที่ผมหมดโอกาสจะได้สัมผัสใบหน้าอันน่ารักของคุณเหมือนแต่ก่อน

참 형편없어

it’s quite dreadful

มันโครตจะโหดร้ายเลยล่ะ

숫자 없는 시계 같아

like a clock without numbers

เหมือนกับนาฬิกาที่ไร้ตัวเลขบอกเวลา

자다 일어나서 밥 먹고 양치하고

after waking up, i eat and brush my teeth

หลังตื่นนอนผมก็กินข้าวและแปรงฟันตามปกติ

씻고 나와 일하고 너에게 전화하고

take a shower, do work and give you a call

พออาบน้ำก็ออกไปทำงานแล้วก็โทรหาคุณ

실실 거리고 그런 일들

those unnoticeable things

เรื่องพวกนั้นไม่เคยมีใครสังเกตเห็น

아주 사소한 것 함께 기록했던

the littlest things that we recorded down together

สิ่งละอันพันละน้อยที่เราทำด้วยกันมาทั้งหมด

우리만 알고 있던 것들

the things that only we knew about

ก็มีแต่พวกเราเท่านั้นที่รับรู้

전부 다 버리려고 해

i want to throw them all away

ผมอยากจะโยนอดีตพวกนั้นทิ้งไปให้หมดๆ

네가 없는 내 하루 일과는

the routine of my day without you

ในวันปกติธรรมที่ไม่มีคุณอยู่ในชีวิตอีกแล้ว

어루만지던 고운 얼굴을 / 너만 빠진 내 하루 일과는

the routine of my day just without your elegant face that i would stroke

ในวันที่ผมหมดโอกาสจะได้สัมผัสใบหน้าสวยๆของคุณเหมือนเมื่อก่อน

참 형편없어

it’s quite dreadful

มันเป็นยิ่งกว่าฝันร้ายอีกนะ

숫자 없는 시계 같아

like a clock without numbers

ราวกับเป็นนาฬิกาที่ไร้ตัวเลขบอกเวลา

매일 매일 반복했던 / 아침 인사부터

starting from the morning greeting that repeated everyday

เริ่มตั้งแต่คำทักทายเดิมๆระหว่างเราที่เกิดขึ้นในทุกเช้า

화를 내고 토라져도

even if i got angry and sulky

แม้จะเป็นตอนที่โกรธจัดจนหน้าบึ้งตึง

난 행복했었는데

i was happy

ในตอนนั้นผมมีความสุขจริงๆนะ