[แปลเพลงซับไทย & English Translation] TOIL(토일) feat. Kid Wine, Jayci Yucca - 눌러줘요 (Like Me)

[ENG ll THAI SUB] TOIL FEAT. KID WINE&JAYCI YUCCA - Like Me (눌러줘요)

https://www.youtube.com/watch?v=PvAZghkzA9U

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

HANGUL LYRICS

아무런 연락도 없는 이 밤

난 너의 얼굴이 생각나

전활 걸어나 볼까

재밌는 말을 해볼까

그녀는 대체 뭐 할까

Click me

실수라도 날 눌러봐 줘

난 너를 기다린단 말야

너의 작은 관심이

날 하루 종일 웃게 하는 걸

모든 건 생각처럼 안돼

넌 내게 미소 지어 주면 돼

오늘의 아픔도

복잡한 생각도

모두 다 사라지는 걸

You should be my girl

내 손에 작은 화면 속

나를 쳐다보는 너는 어디 있어

여러 개로 나눠진 너의 미소 띤

얼굴을 두 번 두드리고

침대에 누워 아파 내 손목

난 핸드폰만 눌러

누군가에 노랠 불러

굳이 밖을 안 나가도 볼 수 있어

난 세상에 발전이 놀라워

하루에 몇 시간씩 둘러

보는 너의 인스타그램에서 눌린 Like

you 네 얼굴은 알지만 너의 맘은 알 수가

없으니깐 다음에 만나

나 언제 가는 내가 원하는 사람을 만날 거란

생각에 빠져 세계에 빠져 널 찾을지 몰라

ENGLISH LYRICS TRANSLATION

The night without any communication

I remember how you look like

Shall I try to make a phone call?

Shall I try to say something fun?

I wonder what in the world she'll do

Click me

Even if it's a mistake by all means do press like

I'm waiting for you

Even your slightest attention

Can makes me smile all day

Everything doesn't go as I thought it would

All I need is your smile

The pain I feel today and my complicated thoughts

Each and every one of it shall disappear

You should be my girl

Love is you

Inside a small screen in my hand

Where are you? The one who's staring at me

Your smiling face separated into few post

I trapped twice on it

Laying in bed, my wrist hurts

I'm just pressing the handphone

I can sing a song for you

You don't have to go outside to see me

I'm amazed by the progress in this world

Several hours a day

I'm looking at your instagram

Press like you

I know how you look like, but I don't know how you feel

So let's meet next time

One day

When I finally meet the one I've been looking for

I lost in my thoughts, I'm stuck in my own world

I might find you there

เนื้อเพลงแปลไทย

ในคืนที่ไม่มีใครสักคนติดต่อมาหา

ภาพของคุณก็โผล่เข้ามาให้นึกถึง

จะลองโทรไปหาคุณดูดีมั้ยนะ?

จะโทรไปเล่าเรื่องตลกๆให้ฟังหน่อยจะได้มั้ยนะ?

ผมอยากรู้จริงๆว่า..คุณทำอะไรอยู่ตรงไหนในโลกใบนี้

คลิกที่รูปผมสิ

แค่มือลั่นกดมาโดนผมก็โอเคหมดแหละ

ผมยังรอคุณอยู่นะ

แค่ความใส่ใจเล็กๆน้อยๆที่คุณมีให้

ก็มากพอให้ผมยิ้มกว้างได้ตลอดทั้งวันแล้วล่ะ

แม้ทุกสิ่งจะไม่เป็นไปอย่างที่ตั้งใจเอาไว้

ถึงงั้นรอยยิ้มของคุณยังเป็นสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

ต่อให้วันนี้ต้องเผชิญหน้ากับความเจ็บช้ำหรือหัวหมุนอยู่กับความคิดที่สับสนวุ่นวาย

อะไรทั้งหลายแหล่นั้นก็มลายหายไปได้หมด

คุณควรได้เป็นผู้หญิงของผมนะ

ความรักนั้นคือคุณ

ภาพเล็กๆบนหน้าจอที่ผมถืออยู่นี่

คุณในรูปที่จ้องตอบผมอยู่ตอนนี้ไปอยู่ที่ไหนซะแล้วล่ะ?

รูปที่คุณยิ้มหวานนั้นเด่นกว่าภาพอื่นๆที่อยู่บนหน้าฟีด

ผมเลยแตะจอสองครั้งบนรูปนั้น

ทิ้งตัวลงบนเตียงพร้อมกับอาการปวดรอบข้อมือ

มันเป็นงั้นเพราะผมเอาแต่กดโทรศัพท์อยู่ไงล่ะ

ผมร้องเพลงให้คุณฟังได้นะ

คุณไม่ต้องออกไปไหนก็เจอผมได้เหมือนกันนะ

ผมน่ะทึ่งกับวิวัฒนาการของโลกสมัยนี้มากๆ

เวลาหลายต่อหลายชั่วโมงในแต่ละวัน

ผมใช้มันไปกับการส่องอินสตาแกรมของคุณ

แถมกดไลค์ให้อีกแน่ะ

ทั้งที่รู้ว่าคุณหน้าตาเป็นยังไงแต่หัวใจของคุณนี่สิที่ยังไม่รู้

เพราะงั้นคราวหน้าออกมาเจอกันเถอะนะ

สักวันหนึ่ง

คงถึงเวลาที่ผมจะได้พบกับใครสักคนที่ผมตามหามาตลอด

ผมจมอยู่ในโลกส่วนตัว..หลงอยู่ในห้วงความคิดที่มีแต่เรื่องนี้

หรือบางทีผมอาจจะพบคุณในนี้ก็เป็นได้