[แปลเพลงซับไทย & English Translation] BIBI "The weekend" - MILLI

[ENG ll THAI SUB] BIBI "The weekend" - MILLI (MALE VERSION)

https://youtu.be/iiHuMM_3KLk

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

ENGLISH LYRICS TRANSLATION

I think Im losin' my mind

When I saw u dancin

Walk pass by then say hi

Starring game is fine and you

take me to the back seat

You right only me and you that would be nice

You right every freakin night just you and I

Your right now I know what is love and what is life

You right my love you always right my love okay

I waiting for your ring ring ring

Your smell is sexy lingers on me

Stick out the tongue now swallow really hard uh

but you only call

You only call me on the weekend

You only love me when we freaking

You got me jumping off the deep end

You only call me on the-

You only call me on the-

You only call me on the weekend

Call me when you lost

Call me when you down

Call me when you freakin when you horny

when you shower

Take, take, take, take what she wants from us.

coz you can count on me Ride on me

tie me up i wont let you down

Why you Stop call me

hang on. I have something to talk about. I will say I love you baby.

What's going on

Honey I'm sorry That's my faults

I never stalk I just follow you because I will take care of you.

and just in case talk to you hoo

Please I dont wanna be your part time

Love me now and this is the order

I gave up on you, everything, everything you wanted

I waiting for your ring ring ring

Your smell is sexy lingers on me

Stick out the tongue now swallow really hard uh

but you only call

You only call me on the weekend

You only love me when we freaking

You got me jumping off the deep end

You only call me on the-

You only call me on the-

You only call me on the weekend

Time lapse and we forget where we used to be

I never stop falling for u

You never stop playing with ma head

My heart starts bleeding again

Wish you were dead I wont get hurt

I wanna go X4

I wanna go out from this freakin loop right now

Beat u, cut down, sit and feel the sound of YEAH YEAH YEAH

You only call me on the weekend

You only love me when we freaking

You got me jumping off the deep end

You only call me on the-

You only call me on the-

You only call me on the weekend

เนื้อเพลงแปลไทย

ผมแม่งจะเป็นบ้าตาย

แค่ได้เห็นคุณตอนเต้นอะ

ผมเลยเดินผ่านเข้าไปทักทาย

เล่นเกมจ้องตากันอยู่ดีๆ คุณก็ลากผมไปที่เบาะหลังรถ

อย่างที่คุณบอกแหละ...มีแค่คุณกับผมก็น่าจะพอล่ะ

อย่างที่คุณว่า...ทุกค่ำคืนก็มีแค่เราบ้ากันอยู่สองคน

อย่างที่คุณบอก...ผมรู้ละนะว่าความรักกับชีวิตคืออะไร

อย่างที่รู้ๆกัน...คุณถูกเสมอแหละที่รัก โอเคมะ

ผมเอาแต่รอให้คุณโทรหา...กริ๊งๆๆ

กลิ่นกายที่เย้ายวนของคุณยังติดตัวผมอยู่เลย

แลบลิ้นออกมาแล้วกลืนกิน(เอา)คุณแบบจัดหนัก

แต่คุณก็โทรมาแค่...คุณโทรหาผมแค่สุดสัปดาห์เท่านั้นแหละ

คุณรักผมแค่ตอนที่เราสนุกกันบนเตียงแค่นั้นแหละ

คุณเปลี่ยนผมเป็นคนทำอะไรแบบบ้าระห่ำ

คุณโทรมาแค่ตอนที่...

คุณโทรหาผมแค่วันเสาร์อาทิตย์เท่านั้นแหละ

โทรมาตอนคุณเหงางี้

โทรมาตอนคุณเศร้างี้

โทรมาตอนคุณอยากจ้ำจี้...ตอนคุณเ-ี่ยน...ตอนคุณอาบน้ำงี้

เอาดิ เอาดิ เอาดิ เอาที่เธอต้องการจากเรา

เพราะคุณสามารถไว้ใจและพึ่งพาผมได้

รวบหัวรวบหางผมสิแล้วคุณจะไม่ผิดหวัง

ทำไมคุณถึงจะวางสายล่ะ

รอแป้บนะ...ผมมีเรื่องจะคุย

จะบอกว่า...รักนะตะเอง

เกิดอะไรขึ้นวะ

ที่รัก...ผมขอโทษ..มันเป็นความผิดผมเองแหละ

ผมไม่เคยคิดจะคุกคามแค่คอยตามเพราะจะดูแล

เผื่อว่าจะได้คุยกับคุณไง

ขอล่ะ...ผมไม่อยากเป็นแค่คนชั่วคราวของคุณนะ

รักผมซะและนี่คือคำสั่ง

ยอมเธอไปแล้วหมดทุกสิ่ง หมดทุกอย่าง ตามที่เธอต้องการ

ผมก็รอแค่คุณโทรมา...กริ๊งๆๆ

กลิ่นหอมเย้ายวนของคุณยังติดตัวผมอยู่เลย

แลบลิ้นออกมาแล้วกลืนกิน(เอา)คุณแบบจัดหนัก

แต่คุณก็โทรมาแค่...คุณโทรหาผมแค่สุดสัปดาห์เท่านั้นแหละ

คุณรักผมก็แค่ตอนที่เรามีอะไรกันเท่านั้นอะ

คุณทำให้ผมทำอะไรบ้าๆแบบไม่คิดห่าอะไรทั้งนั้น

คุณโทรหาผมแค่ตอนที่

คุณโทรหาผมแค่สุดสัปดาห์เท่านั้นแหละ

วันเวลาล่วงเลยและเราก็หลงลืมเราที่เคย

ผมไม่เคยหยุดรักคุณได้เลย

คุณไม่เคยหายไปจากความคิดของผม

หัวใจผมกลับมาเต้นแรงอีกแล้ว

หวังว่าคุณจะตายๆไปซะทีผมจะได้ไม่เจ็บอีก

ผมอยากไปให้พ้นๆ

ผมอยากออกจากวงจรอุบาทว์เวรนี่แล้วนะ

ต้องอยู่เหนือคุณให้ได้...ตัดใจซะ...นั่งลงแล้วฟังเสียงแห่งชัยชนะซะสิ

คุณโทรหาผมแค่เสาร์อาทิตย์เท่านั้นแหละ

คุณรักผมแค่ตอนที่เราสนุกกันบนเตียงนั้นแหละ

คุณเปลี่ยนผมให้กลายเป็นคนทำอะไรไม่คิดหน้าคิดหลัง

คุณโทรมาแค่ตอนที่...

คุณโทรหาผมแค่ตอนสุดสัปดาห์เท่านั้นแหละ