[แปลเพลงซับไทย & English Translation] SOLE (쏠) - NINETEEN

SOLE (쏠) - NINETEEN

[HAN ll ENG ll THAI SUB] SOLE (쏠) - NINETEEN

https://www.youtube.com/watch?v=_piWvesAfh4

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

แปลไทย

คุณรู้มั้ยว่าฉันชอบช่วงชีวิตในวัยสิบเก้ามากเลยนะ

ในตอนนั้นดวงตาทั้งคู่ของฉัน\Nเปล่งประกายสดใสยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด\N\N

หากมีเรื่องอะไรที่คุณไม่เข้าใจในตัวฉัน\Nฉันก็จะอธิบายมันให้ฟังได้ยืดยาว\N\N\N

ทว่าสิ่งเหล่านั้นค่อยๆร้างห่างไป\Nกลับกลายเป็นไม่มีความหมายใด

วันเวลาเก่าๆที่ผ่านมาเนิ่นนาน

ช่วงเวลาที่แสนดีในตอนนั้นน่ะ

มันช่างดีต่อหัวใจจริงๆนะ

คุณน่ะเป็นคนที่ลึกซึ้งแสนละเอียดอ่อน

จนฉันเองก็รู้สึกได้นะว่า...โอ้...มันเป็นอะไรที่งดงามมากเลยนะ

ใช่แล้วล่ะ...มันงดงามเกินบรรยายจริงๆ

ในเวลาที่ไม่มีหมู่เมฆใดให้มองเห็น

ตัวฉันเองก็ยังคงเผชิญหน้าอยู่กับความยากลำบากต่อไป

อีกนิดเดียวเท่านั้น

ถึงจะเลือนลาง

รู้สึกได้คลับคล้ายคลับคลาว่ามันเป็นสิ่งที่ฝันถึง

ทว่าฉันกลับไม่อยากที่จะเห็น

ในสิ่งที่ฉันกำลังรู้สึกอยู่นี้

ถึงนี่จะเป็นจินตนาการของฉัน

กลับไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าที่นั่นอยู่ตรงไหน

แต่พอฉันได้เห็นใบหน้านั้นเข้า \Nฉันก็ได้แค่...อืม..ออกมา

คุณรู้หรือเปล่าว่าบางคราเราทุกคนก็ต้องการ\Nได้เห็นสิ่งที่แตกต่างออกไปจากเดิม

มันจะถูกใช้เป็นข้ออ้างปลอบประโลมใจ\Nของมนุษย์ที่อาศัยอยู่ในโลกใบนี้

ฉันเลยจะมอบหัวใจของฉันให้คุณยังไงล่ะ

ราวกับว่ามันยังคงอยู่เช่นนั้นเสมอมา

วันเวลาเก่าๆที่ผ่านมาเนิ่นนาน

ช่วงเวลาที่แสนดีเหล่านั้น

คุณเป็นคนที่ละเมียดละไมนะ

แล้วฉันก็รู้สึกได้ว่า...โอ้...มันเป็นอะไรที่งดงามมากเชียวล่ะ

ใช่แล้ว...มันสวยงามมากจริงๆ

ในเวลาที่ไม่มีหมู่เมฆใดให้มองเห็น

ตัวฉันก็ยังคงเผชิญหน้าอยู่กับความยากลำบากต่อไป

นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบและอยากจะสัมผัสสิ่งนั้นไปด้วยกันกับคุณ

รู้สึกได้คลับคล้ายคลับคลาว่าจะสิ่งที่ฝันถึง

ทว่าฉันกลับไม่อยากจะเห็น

ในสิ่งที่ฉันกำลังรู้สึกอยู่นี้

ถึงนี่จะเป็นจินตนาการของฉัน

กลับไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าที่นั่นอยู่ตรงไหน

ฉันเอื้อมมือคว้าคุณฉุุดขึ้นมาตรงนี้ด้วยกัน

ในเสี้ยววินาทีนั้นเองที่ฉันได้เห็นใบหน้านี่เสียที

Hangul

You know I like it when I was nineteen

그 눈빛은 아마도 제일 빛났지

왠지 몰라도 더 선명했었어

점점 멀어져 의미도 없이

Those days long ago

The good times

It was good

You are so deep

And I feel like

Oh It must be beautiful

Yeah it must be beautiful

저 구름 어디

And I keep going through

조금 멀리 더

멀리 더

Feels almost like a dream

And I don't wanna see

How I feel

This is my fantasy

그 어디든

그 모습 그대로 난 umm

누구든 가끔 딴 곳을 보잖아

흔한 핑계들로

세상을 보는 사람들에게

내 맘을 내어 줄래

점점 멀어져 없었던 듯이

Those days long ago

The good times

You are so deep

And I feel like

Oh It must be beautiful

Yeah it must be beautiful

저 구름 어디

And I keep going through

조금 멀리 더

Umm that's what I like

And I vibe with you

Feels almost like a dream

And I don't wanna see

How I feel

This is my fantasy

그 어디든

손 닿을 수 있는 그곳까지

그때 그 모습 그대로

English Translation

You know I like it

When I was nineteen

Those eyes probably shined the most

And when you didn’t understand I explained even more

Slowly getting far, without any meaning

Those days long ago

The good times

It was good

You are so deep

And I feel like

Oh It must be beautiful

Yeah must be beautiful

No clouds to be seen

And I keep going through

A bit further

Even further

Feels almost like a dream

And I don’t wanna see

How I feel

This is my fantasy

Wherever that is

I see that face and I umm

You know everybody wants to see something different sometimes

It’s just a common excuse for the people living in this world

I’ll give you my heart

Like it’d always been right there

Those days long ago

The good times

You are so deep

And I feel like

Oh It must be beautiful

Yeah must be beautiful

No clouds to be seen

And I keep going through

A bit further

Umm that’s what I like and I vibe with you

Feels almost like a dream

And I don’t wanna see how I feel

This is my fantasy

Wherever that is

I can reach your hands up there

This moment when I see this face