[แปลเพลงซับไทย & English Translation] DVWN (다운) Feat. lIlBOI - 연남동

DVWN (다운) Feat. lIlBOI - 연남동 

[HAN ll ENG ll THAI SUB] DVWN (다운) Feat. lIlBOI - 연남동 

https://www.youtube.com/watch?v=gQzGYh8_mbo

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ

Hangul

잔뜩 취한 채 홍대

주위를 털레털레 걷다가

자주 갔던 카페 거리 앞에

멈춰선 발은 왜인지

집 반대편으로 가려 해

어디쯤인지도 모른 채

마냥 걷다 보니 어느새

익숙한 곳이야

너와 걸어본 탓에

허전한 마음이야

Tell me why

나 그곳에 머물러있어

폰을 들었다 놔

너와 걷던 거리에

생각보다도 길어지네 더

어디 기대서

쉬고 싶었지만

내가 바뀌었나 봐

예전에 비해서

Now look at the fashion

I do it big huh

모든 게 잘 풀렸다지만

난 깨달은 게 있어

That I be losin’ some

이걸 먼저 알았다면

달랐을지도 아니 어쩌면

지금 나와 똑같을지 몰라

Like it or not

오늘도 이 거리에

넌 없는 것 같애

But I’m lookin’ for you

나는 어느새

연남동 거리야

너와 걸어본 탓에

슬퍼진 거리야

나도 모르게

또 거리를 두리번

한 번쯤 마주치길

바라는 건가

기억이 기억해

건물 사이사이로

I’m lookin’ for you

그때 그 미로 속

연남동 거리야

한적했던 이곳엔

부쩍 사람이 많아진 것 같아

연남동 거리야

넌 지금 어디야

ENGLISH TRANSLATION

Plastered in Hongdae

Just wandering around

On the streets with a coffee shop I used to go to

Didn’t know why my feet stopped

But it wanted to go the other way

Not even knowing where

Just walking until

I reached a familiar place

Because I’ve been here with you

I feel empty

Tell me why

I’m staying down

Picked up my cell phone, then put it down

On the streets that I walked with you

It gets longer than I thought

Somewhere, I wanted to lean

And rest

I must have changed

Compared to before

Now look at the fashion

I do it big

Everything worked out well

But I came to realize

That I be losin’ some

If I knew this first

It might have been different, or maybe

It could be just the same as me now

Like it or not

Even today on this streets

You don’t seem to exist

But I’m lookin’ for you

Already

I’m on Yeonnam-dong streets

Because I’ve walked with you

These streets have become sad

Without realizing

I look around the streets

Bump into you just once

Is that what I want?

My memories remember

Between the buildings

I’m lookin’ for you

In the mazes from before

I’m on Yeonnam-dong streets

It used to be quiet

It seems crowded now

I’m on Yeonnam-dong streets

Where are you now?

แปลไทย

ดื่มจนเมาอยู่ในฮงแด

ก็เลยเดินโซซัดโซเซอยู่แถวๆนี้

ถนนสายนี้มีร้านกาแฟที่ผมเคยไปมาก่อนด้วยนะ

จู่ๆ เท้าของผมกลับหยุดลงตรงนี้เสียดื้อๆ

ทั้งที่ตั้งใจว่าจะไปที่อื่นอยู่แท้ๆ

แต่เพราะไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดี

ก็เลยเดินต่อไปเรื่อยๆ จน...

ผมเดินมาถึงที่ที่คุ้นเคย

สถานที่ซึ่งผมเคยมากับคุณ

มันรู้สึกเคว้งคว้างอย่างบอกไม่ถูกเลยแฮะ

บอกผมได้มั้ยว่าทำไม...

ผมถึงยังย่ำอยู่กับที่

ได้แค่หยิบมือถือออกมาแล้วก็วางลง

ตรงถนนเส้นนี้ที่ผมเคยเดินกับคุณ

มันก็ผ่านมานานแล้วนะ...นานกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก

ผมอยากเอนหลังลงตรงไหนสักแห่ง

จะได้พักสักหน่อย

ผมเปลี่ยนไปมากเลยนะ

ถ้าเทียบกับเมื่อก่อนนี้น่ะ

ดูการแต่งตัวของผมเดี๋ยวนี้สิ

ผมเปลี่ยนสไตล์แบบจัดหนักเลยนะ

ทุกอย่างก็กำลังไปได้สวยนะ

แต่แล้วผมก็นึกได้ว่า...

ผมเสียคุณไปซะแล้วสิ

หากผมรู้ตัวเสียแต่แรก

เรื่องนี้ก็อาจจะต่างออกไป...หรือบางที

มันก็อาจเป็นอย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็ได้

ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ชอบก็ตาม

ถึงแม้ทุกวันนี้บนถนนสายนี้

จะไม่มีคุณอยู่ด้วยกันอีกแล้ว

แต่ผมกลับมองหาคุณ

อีกแล้วสิน่า

ผมยืนอยู่ตรงถนนในยอนนัม

ที่ที่ผมเคยเดินเล่นกับคุณ

ถนนสายที่บัดนี้มีเพียงความเศร้าไปเสียแล้ว

โดยไม่ทันรู้ตัว

ผมกวาดตามองไปรอบๆถนนเส้นนี้

ถ้าเกิดผมเดินชนกับคุณเข้าครั้งหนึ่ง

นั่นจะใช่สิ่งที่ผมต้องการหรือเปล่านะ

ในความทรงจำเท่าที่ผมพอจะจำได้

ตรงช่องว่างระหว่างตึกรามบ้านช่องทั้งหลายนั้น

ผมก็ยังมองหาคุณ

ในพื้นที่ที่ดูวกวนกว่าเมื่อก่อนนี้

ผมยืนอยู่บนถนนยอนนัม

ถนนที่เคยเงียบสงบแห่งนี้

มาตอนนี้กลับเต็มไปด้วยผู้คน

ผมยืนอยู่ตรงถนนยอนนัม

ว่าแต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนกันนะ?