[แปลเพลงซับไทย & English Translation] Rosy - Damn, if you didn't want me back

Rosy - Damn, if you didn't want me back

[HAN ll ENG ll THAI SUB] Rosy - Damn, if you didn't want me back

https://www.youtube.com/watch?v=aCdMEd60VIc

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

이건 날 긁어내는 느낌이 들어 

มันรู้สึกคล้ายกับว่า\Nคุณหาทางขจัดฉันออกไปให้พ้นๆ

It feel like you're scraping me away

아픈 델 파고드는 벌레 같은 거

เหมือนกับมีแมลงชอนไชในตัวฉัน\Nจนรู้สึกเจ็บไปหมด

Like a bug digging into me, it hurts

그냥 내가 너를 좋아해서 미안해

ฉันขอโทษด้วยนะที่ดันไปชอบคุณเข้า

I’m just sorry that i like you

You must think I’m a dummy\

คุณต้องคิดว่าฉันโง่อยู่แล้วแหละ

왜 이렇게 힘이 빠지지 

ทำไมฉันถึงยังรู้สึกอ้างว้างนักนะ

why do i feel so drained

계속 정신은 딴 데 팔렸어 

ความรู้สึกนึกคิดฉันมักจะ\Nล่องลอยไปยังที่ไหนสักแห่ง

My mind’s always somewhere else

It feels like a needle poking me

มันรู้สึกเหมือนมีเข็มทิ่มแทงบนตัวฉัน

비참해 같은 시간에 나는

ฉันดูน่าสมเพชตลอดเวลาเลยสินะ

I'm miserable all the time

You must already know

คุณต้องรู้อยู่แล้วแหละ

보고 있는 게 불안해

มองดูสิ่งที่ฉันทำลงไปมันไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

Watching makes me uneasy

둘만 있을 때 난 네 생각을 알고 싶어

เวลาที่มีแค่เราสองคนฉันก็อยากจะเข้าใจว่าคุณคิดอะไรอยู่

when it’s just the two of us, I want to learn what you’re thinking

애쓰지만 잘 모르겠어 

ฉันสู้สุดใจแล้วแต่ฉันก็ไม่รู้อะไรเลยอยู่ดี

I struggle but i don’t really know

또 숨기네 뻔해

คุณซ่อนความรู้สึกไว้อีกครั้งซึ่งมันก็ชัดเจนอยู่แล้วนินะ

You hide it again, it’s obvious

대화 주제 바꾸는 법 

ยิ่งเห็นวิธีที่คุณเปลี่ยนเรื่องคุยนั้นน่ะ

The way you change the subject

더 늘었어 

คุณทำมันได้ดีมากจริงๆนะ

You've gotten better at it

I’ve never learned from my mistakes

ฉันนี่ไม่เคยเรียนรู้จากความผิดพลาดของตัวเองเอาซะเลย

사실 나 울 것 같아 

ความจริงแล้วฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะร้องไห้ออกมาแล้ว

To be honest, I feel like crying

Because I still love you

เพราะไม่ว่ายังไงฉันก็ยังรักคุณอยู่ดี

It’s all yours if you want me

ทั้งหมดนั้นจะเป็นของคุณแค่คุณต้องการฉันอะนะ

It only matters that you love me too

เรื่องนี้มันเกิดขึ้นได้นะแค่คุณรักฉันตอบเท่านั้นเอง

I brushed my teeth, and then i took a shower

ฉันแปรงฟันจากนั้นก็อาบน้ำต่อ

I’m writing letter tonight thinking of you

คืนนี้ฉันก็เขียนจดหมายพร้อมกับคิดถึงคุณไปด้วย

Maybe this is gonna be the last

นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วก็ได้นะ

(Text message to you)

ที่ส่งข้อความหาคุณน่ะ

I’ve never learned from my mistakes

ฉันน่ะไม่เคยเรียนรู้อะไรจากความผิดพลาดของตัวเองเลย

이러기 싫어

ฉันไม่ได้อยากเป็นแบบนี้หรอกนะ

i don’t want to be like this

나도 모르겠어

ฉันไม่รู้อะไรเลย...สักอย่าง

i don’t know, either

제발 그만 두기를 바래 

ขอเถอะนะ...ฉันน่ะอยากที่จะ...

please, i want to 

It’s all yours if you want me

มันเป็นของคุณทั้งหมดเลยแค่คุณต้องการฉันอะนะ

It only matters that you love me too

มันเป็นไปได้นะ แค่คุณรักฉันตอบก็เท่านั้นแหละ