[แปลเพลงซับไทย & English Translation] MOON(문) feat. Zion.t - Walk In The Night(밤거리)

MOON(문) feat. Zion.t - Walk In The Night(밤거리)

[HAN ll THAI SUB] MOON(문) feat. Zion.t - Walk In The Night(밤거리)

https://www.youtube.com/watch?v=IY4SCn0Fps8

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

HANGUL LYRICS

모든 불이 꺼진

조용한 밤거릴 걸어

혼자 된 이 느낌에

모든 불이 꺼진

조용한 밤거릴 걸어

혼자 된 이 느낌에

어떻게 왜 날 떠나 네가

주고 간 믿음 다 가져가 지금

안 변해 절대 이젠 그만할래

끝까지도 쉽게

포기한 걸 생각해 넌

우리 함께 걷던 곳에서 나 이제

혼자 내버려둔 너를 보내

잠깐 시간이 지나면 난 편하게

네 모습 웃으며 떠올릴게

이 밤이 지나고 잠이 들 땐

널 찾지 않게

모든 불이 꺼진

조용한 밤거릴 걸어

혼자 된 이 느낌에

모든 불이 꺼진

조용한 밤거릴 걸어

혼자 된 이 느낌에

그 날에서 모두 멈춘 것처럼

니가 내게 했던 말들은 지워지지 않아

불 꺼진 방에 앉아 떠올릴 땐

텅 빈 내 맘에 떠난 널 생각해

잠들지 못한 밤엔

지난 추억에 묶여

너를 밀어내고 난 뒤에

다시 잠에 들겠지 난

우리 함께 걷던 곳에서 나 이제

혼자 내버려둔 너를 보내

잠깐 시간이 지나면 난 편하게

네 모습 웃으며 떠올릴게

이 밤이 지나고 잠이 들 땐

널 찾지 않게

모든 불이 꺼진

조용한 밤거릴 걸어

혼자 된 이 느낌에

모든 불이 꺼진

조용한 밤거릴 걸어

혼자 된 이 느낌에

모든 불이 꺼진

조용한 밤거릴 걸어

혼자 된 이 느낌에

모든 불이 꺼진

조용한 밤거릴 걸어

혼자 된 이 느낌에

ENGLISH LYRICS TRANSLATION

When all the lights are off

I’m taking a quiet walk in the night

Because I feel like I’m alone

When all the lights are off

I’m taking a quiet walk in the night

Because I feel like I’m alone

How could you leave me?

Take away all the trust you gave me

You won’t change, I wanna stop now

I remember how easily

You gave up in the end

We used to walk here together

And now I’m letting you go, who left me alone

After some time passes

I can comfortable think of you with a smile

So after this night is over and when I can sleep

I won’t look for you anymore

When all the lights are off

I’m taking a quiet walk in the night

Because I feel like I’m alone

When all the lights are off

I’m taking a quiet walk in the night

Because I feel like I’m alone

Just like how everything stopped that day

I can’t erase the words you said to me

When I think about it, sitting in my dark room

I think of you who left my empty heart

On sleepless nights

I get tied up with the memories

After I can push you out

I will be able to sleep again

We used to walk here together

And now I’m letting you go, who left me alone

After some time passes

I can comfortable think of you with a smile

So after this night is over and when I can sleep

I won’t look for you anymore

When all the lights are off

I’m taking a quiet walk in the night

Because I feel like I’m alone

When all the lights are off

I’m taking a quiet walk in the night

Because I feel like I’m alone

When all the lights are off

I’m taking a quiet walk in the night

Because I feel like I’m alone

When all the lights are off

I’m taking a quiet walk in the night

Because I feel like I’m alone

เนื้อเพลงแปลไทย

เมื่อแสงไฟทั้งหมดมืดดับลง

ฉันออกไปเดินเล่นท่ามกลางค่ำคืนที่เงียบงัน

เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกว่าอยู่คนเดียวจริงๆสักที

เมื่อแสงไฟทั้งหมดดับมืดลง

ฉันเดินตรัดเตร่อยู่ท่ามกลางค่ำคืนที่เงียบเหงา

เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกถึงการอยู่ตัวคนเดียวจริงๆ

คุณทิ้งฉันลงได้ยังไงกันนะ?

แถมยังหอบเอาความเชื่อใจ\Nที่คุณเคยมอบให้ฉันไว้หนีไปอีกต่างหาก

คุณไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด\Nฉันถึงอยากหยุดทุกอย่างไว้ตั้งแต่ตอนนี้

ฉันยังจำได้ดีว่าในท้ายที่สุดคุณก็ยอมแพ้ได้ง่ายดายขนาดไหน

ทั้งที่เราเคยเดินเคียงข้างกันตรงนี้แท้ๆ

และในตอนนี้ฉันก็ยอมปล่อยมือจากคนที่ทิ้งฉันไปซะที

นับจากวันนั้นผ่านพ้นไป

ฉันก็สามารถยิ้มระหว่างที่นึกถึงคุณขึ้นมาได้อย่างสนิทใจ

หลังจากเรื่องของเรายุติลงในคืนนั้นฉันก็กลับมาหลับได้ซะที

ฉันไม่มองหาคุณอีกต่อไปแล้วล่ะ

เมื่อแสงไฟทั้งหมดดับลง

ฉันเดินตรัดเตร่ไปในค่ำคืนที่เงียบเหงา

เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกว่าตัวเองอยู่ตามลำพังจริงๆเสียที

เมื่อแสงไฟทั้งหมดนั้นดับลง

ฉันก้าวเดินออกไปในค่ำคืนที่เงียบงัน

เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกว่าตัวเองอยู่คนเดียวจริงๆเสียที

ราวกับทุกสิ่งหยุดลงตั้งแต่วันนั้น

ผมลบเลือนถ้อยคำที่คุณพูดกับผมไว้ไม่ได้ซะที

พอคิดถึงมันขึ้นมาทีไรผมจะกลับไปนั่งอยู่ในห้องมืดๆคนเดียว

ผมคิดถึงคนที่ทิ้งผมไปพร้อมกับหัวใจที่ว่างเปล่า

วนเวียนกับการนอนไม่หลับคืนแล้วคืนเล่า

ผมมัวแต่ว้าวุ่นอยู่กับการคิดถึงความหลังครั้งเก่า

หลังจากที่ผมสามารถผลักคุณออกไปจากความคิดได้

ผมก็กลับมาหลับสนิทได้อีกครั้ง

ทั้งที่เราเคยเดินเคียงข้างกันอยู่ตรงนี้แท้ๆ

และในตอนนี้ผมยอมปล่อยมือจากคนที่ทิ้งผมไป

นับจากวันนั้นผ่านพ้นไป

ฉันก็สามารถคิดถึงคุณด้วยรอยยิ้มได้อย่างสบายใจ

หลังจากเรื่องทั้งหมดยุติลงในคืนนี้ฉันก็กลับมาหลับสนิทได้สักที

ฉันเลิกมองหาคุณแล้วล่ะนะ

เมื่อแสงไฟทั้งหมดดับลง

ฉันเดินตรัดเตร่ไปในค่ำคืนอันเงียบเหงา

เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกว่าตัวเองอยู่ลำพังจริงๆซะที

เมื่อแสงไฟทั้งหมดดับมืดลง

ฉันออกเดินไปเรื่อยเปื่อยท่ามกลางค่ำคืนที่เงียบงัน

เพื่อให้ตัวเองรู้สึกเหมือนอยู่ตัวคนเดียวจริงๆซะที

เมื่อแสงไฟมืดดับลง

ฉันเดินตรัดเตร่ไปในค่ำคืนอันเงียบสงบ

เพื่อที่ฉันจะได้รู้สึกว่าตัวเองอยู่คนเดียวจริงๆซะที

เมื่อแสงไฟทั้งหมดดับลงไป

ฉันออกเดินไปในค่ำคืนที่เงียบเหงา

เพื่อที่จะได้รู้สึกว่าตัวเองฉันมันตัวคนเดียวจริงๆนั้นแหละ