[แปลเพลงซับไทย & English Translation] JUNE(준) - 꿈속에서(HEAVEN)

JUNE(준) - 꿈속에서(HEAVEN)

[HAN ll THAI SUB] JUNE(준) - 꿈속에서(HEAVEN)

https://www.youtube.com/watch?v=hSKSqQ2OwCc

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

HANGUL LYRICS

밀려온 잠에 빠져서

난 걷기 시작해

고요한 이 밤을 마주해

 

밤하늘 위로 떨어지는 꿈

(밝은 빛 속으로)

이 순간이 영원했으면 해

 

I will love you tonight

feeling it now

매일 밤 하나 둘씩 변하는 내 맘은

 

I will love you tonight

feeling it now

나의 긴 꿈속을 맴돌아서 baby

 

어두운 밤 속에도 널 기다

깊은 잠 꿈속에 빠져 있어도

한참을 헤매고 돌아왔으니

네가 날 안아줘

네가 날 안아줘

 

밤하늘에 다 난 물어본다

쓸쓸하게 남겨질 때

마음속을 더 들여다봐도

기다림의 시간은 또 차올라

 

또 매일 밤 기울던

나의 별은 어디 있을까

또 매일 밤 하늘에

나의 자리는 있는 걸까

 

어두운 밤 속에도 널 기다려

깊은 잠 꿈속에 빠져 있어도

한참을 헤매고 돌아왔으니

내가 널 안아줘

내가 널 안아줘

 

If I had seen all tonight

너의 배경에 반짝이던 나

차가운 바람 속에도 네가 있어

Oh, you

 

잠 못 드는 나를 위해 있어줘

너와 밤새 얘기할게 웃어줘

꿈속에서 너를 기다릴 테니

내가 널 안아줘

네가 날 안아줘

 

어두운 밤 속에도 널 기다려

깊은 잠 꿈속에 빠져 있어도

한참을 헤매고 돌아왔으니

네가 날 안아줘

내가 널 안아줘

 

ENGLISH LYRICS TRANSLATION

I fall into encroaching sleep

and begin to walk

I face this quiet night

 

A dream falls from the night sky above

within blinding light

I wish this moment would last forever

 

I will love you tonight

feeling it now

Every night my feelings change one by one

 

I will love you tonight

feeling it now

because you keep lingering in my long dreams, baby

 

I wait for you even in the dark night

even if I fall into a deep, dream-filled sleep

Because you came back after wandering for so long,

you embrace me

You embrace me

 

I ask to the night sky

when I’m left lonely

even if I look deep into my heart

the time I spend waiting will come back

 

Where can it be,

that star of mine that waned every night?

Is there a place for me

in every night sky?

 

I wait for you even in the dark night

even if I fall into a deep, dream-filled sleep

Because you came back after wandering for so long,

I embrace you

I embrace you

 

If I had seen all tonight

I always shone in your background

You’re even there in the chilly wind

Oh, you

 

Please be there for sleepless me

I’ll talk all night with you, please smile

I’ll wait for you even in my dreams

I’ll embrace you

You’ll embrace me

 

I wait for you even in the dark night

even if I fall into a deep, dream-filled sleep

Because you came back after wandering for so long,

You’ll embrace me

I’ll embrace you

เนื้อเพลงแปลไทย

ผมจมดิ่งจนล่วงล้ำสู่ห้วงแห่งนิทรา

พร้อมสองเท้าที่ก้าวเดินต่อ

ผมกำลังเผชิญหน้าอยู่กับค่ำคืนที่เงียบงัน

เหนือฟากฟ้าแห่งราตรีกาลความฝันค่อยๆร่วงหล่น

ท่ามกลางแสงเจิดจ้าพาให้ตาพร่ามัวนั้น

ผมปรารถนาเป็นอย่างยิ่งว่าช่วงเวลานี้จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

ในคืนนี้ผมคงจะได้รักกับคุณนะ

นั้นคือความรู้สึกที่เกิดในตอนนี้

ทุกค่ำคืนความรู้สึกของผมต่างผันแปรไปไม่เว้นวัน

คืนนี้ผมคงจะได้รักกับคุณนะ

ความรู้สึกนั้นเกิดขึ้นในตอนนี้

เพราะคุณยังตราตรึงอยู่ในความฝันของผมตราบนานเท่านาน...ที่รัก

ผมเฝ้ารอคุณอยู่ในความมืดหม่นอันธการ

แม้นตัวผมต้องจมหายไปในการหลับใหลที่เต็มตื้นด้วยภาพแห่งความฝัน

ทว่าหลังการรอนแรมไปไกลแสนไกลในไม่ช้าคุณจะหวนคืนมา

เพื่อโอบกอดผมเอาไว้

ผมไถ่ถามต่อนภาราตรีกาล

ยามผมถูกทอดทิ้งให้โดดเดี่ยว

หากในตอนที่ใคร่ครวญถึงก้นบึ้งของหัวใจผมเองนั้น

ผมใช้เวลาไปมากเพียงใดเพื่อรอคอยการคืนกลับของคุณกัน

จะเป็นไปได้หรือไม่ว่ายังมีสถานที่...

ที่ทำให้ดวงดาวที่ผมครอบครองจางหายไปในทุกค่ำคืนได้?

ยังเหลือที่แห่งไหนให้ผมได้อาศัย

ในพื้นฟ้ายามค่ำคืนได้อีกหรือไม่?

ผมเฝ้ารอคุณในความมืดหม่นของรัตติกาล

แม้นตัวผมต้องจมหายไปในนิทราที่เต็มไปด้วยภาพแห่งฝัน

ทว่าในไม่ช้าคุณจะหวนคืนมาหลังรอนแรมหายไปไกลแสนไกล

ผมจะตระคองกอดคุณไว้ในอ้อมแขน

หากผมเคยได้เห็นทุกสิ่งในค่ำคืนนี้ไปแล้ว

ผมจะเจิดจรัสอยู่เบื้องหลังคุณเสมอไป

คุณคอยอยู่ท่ามกลางสายลมเหน็บหนาว

โอ้...คุณครับ

คุณ

ได้โปรดอยู่ตรงนั้นในยามที่ผมนอนไม่หลับ

ผมจะได้คุยกับคุณทั้งคืน...ช่วยยิ้มให้สักนิดเถอะครับ

ผมยังเฝ้ารอคุณแม้จะเป็นเพียงในฝันของผมก็ตาม

คุณจะได้กอดผมไว้

ผมเฝ้ารอคุณท่ามกลางราตรีอันหม่นมืด

แม้นตัวผมจะจมหายสู่การหลับใหลที่แนบแน่นไปด้วยภาพฝัน

ด้วยว่าหลังการรอนแรมไปไกลแสนไกลคุณจะหวนคืนมา

เพื่อมากอดผมไว้

และผมจะโอบกอดคุณไว้ด้วยเช่นกัน