[แปลเพลงซับไทย & English Translation] Jimmy Brown - Let Me Know

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

** Me on the roof ในดิกของเว็บ Urban Dictionary มันหมายความว่าเมาได้ค่ะ หรือจะแปลว่าอยู่บนดาดฟ้าก็ได้ เพราะงั้นเราเลยเลือกดาดฟ้าเพราะบริบทคือเขาตั้งใจจะมาฟังสิ่งที่เธอคนนั้นพูด ถ้าเมาแล้วจะมาตั้งใจฟังอะไรอะ ถ้ามีคนแปลว่าเมาก็แล้วแต่จะเลือกบริบทนะคะ

ENGLISH LYRICS TRANSLATION

Me on the roof

Yeah i’m up for everything you say

I’m into you

We just can't deny this chemistry

When you’re with me

Be honest

Let’s just be honest

You got me in my feelings

Never understood what it feels like

Like the way that you’re turning me ‘round

If you ever feel down and out

Let me know let me know

Don’t be sleepin’ on you there’s nothing better

Don’t be sleepin’ on your love nothing’s better

This one’s for you

Let me paint it how i want it babe

Yeah that’s what love is

You can take it all out on me

When you’re with me

Be honest

Let’s just be honest

You got me in my feelings

Never understood what it feels like

Like the way that you’re turning me ‘round

If you ever feel down and out

Let me know let me know

Don’t be sleepin’ on you there’s nothing better

Don’t be sleepin’ on your love nothing’s better

If i ever make you uncomfortable

Let me know

For you i am always available

Let me know

I hope that you know

Never understood what it feels like

Like the way that you’re turning me ‘round

If you ever feel down and out

Let me know let me know

Don’t be sleepin’ on you there’s nothing better

Don’t be sleepin’ on your love nothing’s better

Don’t be sleepin’ on you there’s nothing better

เนื้อเพลงแปลไทย

ผมอยู่บนดาดฟ้า

ผมพร้อมจะฟังทุกสิ่งที่คุณจะพูดแล้วล่ะนะ

ผมชอบคุณมากเหลือเกิน

ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าเราเข้ากันได้ดีมากๆ

เวลาที่คุณอยู่กับผมน่ะนะ

บอกตามตรง

จากใจจริงๆเลยนะ

ในความรู้สึกของผม...คุณได้ใจผมไปแล้ว

ไม่เข้าใจเอาซะเลยว่าอะไรทำให้รู้สึกแบบนี้

ความรู้สึกแบบนั้นน่ะที่คุณทำให้ผมหันไปหาอยู่ตลอด

ถ้าคุณเกิดรู้สึกแย่และอยากหาทางออก

บอกให้ผมรู้ได้เลยนะ

อย่าประเมินตัวเองต่ำเกินไปไม่มีอะไรดีไปกว่าคุณแล้วนะ

อย่าตีค่าความรักของคุณน้อยขนาดนั้นไม่มีอะไรดีไปกว่าความรักของคุณอีกแล้ว

นี่คือคนของคุณเท่านั้น

ปล่อยให้ผมได้ระบายออกมาในแบบที่ผมอยากให้เป็นเถอะนะ..ที่รัก

นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าความรัก

คุณเอาความรักจากผมไปให้หมดเลยนะ

เวลาที่คุณอยู่กับผม

บอกตามตรง

จากใจของผมเลยนะ

ในความรู้สึกผม..คุณเอาหัวใจผมไปแล้วนะ

ไม่เข้าใจเอาซะเลยว่าอะไรทำให้รู้สึกแบบนี้

วิธีแบบนั้นน่ะที่คุณทำให้ผมหันไปหาอยู่ตลอด

ถ้าคุณเกิดรู้สึกแย่และอยากหาทางออก

บอกผมได้เลยนะ

อย่าตีค่าตัวเองต่ำขนาดนั้นเลยไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้วล่ะ

อย่าตีค่าความรักของคุณน้อยขนาดนั้นไม่มีอะไรดีไปกว่าความรักของคุณอีกแล้ว

ถ้าผมเกิดทำให้คุณไม่สบายใจขึ้นมา

บอกผมด้วยล่ะ

เพื่อคุณแล้วจะเรียกใช้ผมตอนไหนก็ได้นะ

แค่บอกให้ผมรู้

ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะเข้าใจ

ไม่เข้าใจเอาซะเลยว่าอะไรทำให้รู้สึกแบบนี้

ความรู้สึกแบบนั้นน่ะที่คุณทำให้ผมหันไปหาอยู่ตลอด

ถ้าเกิดคุณรู้สึกแย่และอยากหาทางออก

บอกผมมาได้เลยนะ

อย่าประเมินตัวเองต่ำเกินไปไม่มีอะไรดีไปกว่าคุณแล้วนะ

อย่าตีค่าความรักของคุณน้อยขนาดนั้นไม่มีอะไรดีไปกว่าความรักของคุณอีกแล้ว

อย่าตีค่าตัวเองต่ำขนาดนั้นเลยไม่มีใครดีไปกว่าคุณแล้วจริงๆนะ