[แปลเพลงซับไทย & English Translation] DAVII(다비) - Angel(날개)

DAVII(다비) - Angel(날개)

[HAN ll ENG ll THAI SUB] DAVII(다비) - Angel(날개)

https://www.youtube.com/watch?v=9sfKdUOjaDA

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

HANGUL LYRICS

그 두 눈엔 뭐가 담겼는지 모르겠어

넌 여전히 손에서 phone을 못 떼고 있어

난 하루 종일 여기서 너만 기다렸는데

What am I what am I to you

내 시간 미래 꿈 헛된 네 사랑에

전부 걸어서 이제 남은 게 없네

어제의 사랑은 날 더 아프게 해

What was I to you

Baby 넌 내가 달아준 어여쁜 그 날개를 달고

훨훨 참 멀리도 잘 날아가네

달았던 네 향기와 목소리는 날 찔러 대

My angel, angel from hell yeah

그러는 게 어딨어 yeah

우리 불행은 어디서 damn

난 등신같이 널 만나서

더 병신이 되어버렸어

넌 여신이 되었어

아니 원래 예뻤어

우리에게 주어진 사랑은

끝이 있을 거라고 생각하지 못했어

널 사랑하는 게 나의 길이었고

날 사랑하는 것보다 너는 일이었어

난 너를 잘 안다고 생각했는데

Who are you? How could you?

Baby 넌 내가 달아준 어여쁜 그 날개를 달고

훨훨 참 멀리도 잘 날아가네

달았던 네 향기와 목소리는 날 찔러 대

My angel, angel from heaven yeah

나도 잘 알아 원래 너의 것이라는 걸

네 세상에 내가 있어 행복했다고 해줘

Baby 넌 내가 원하지 않았던 그 날개를 뻗고

더 멀리 날아가 행복하길 바라

언젠가 나도 너와 같은 곳에 닿을까

My angel, angel my star

---------------------------------------------

ENGLISH LYRICS TRANSLATION

I don’t know what’s in those eyes

You still can’t get your phone off your hand

I’ve been waiting for you here all day

what am i what am i to you

In my time future dreams vain your love

There’s nothing left to walk

Yesterday’s love makes me sick

what was i to you

Baby you gave me With those pretty wings

It flies so far away

Your sweet scent and voice stab me

my angel angel from hell yeah

Where is that? Yeah Where our misery is damn

I meet you like a life I became more ashamed

You became a goddess No, you was pretty

The love given to us I didn’t think there was an end

Loving you was my way You were more than loving me

I thought I knew you well who are u how could u

Baby you gave me With those pretty wings

It flies so far away

Your sweet scent and voice stab me

my angel angel from heaven yeah

I know it’s yours

Say you’re happy to be in your world

Baby you didn’t want me Stretched its wings

I hope to fly farther and be happy

Will I ever reach the same place as you?

my angel angel my star

---------------------------------------------

เนื้อเพลงแปลไทย

ผมไม่รู้นะว่ามีอะไรดึงความสนใจจากดวงตาคู่นั้น

ถึงทำให้คุณไม่ยอมวางโทรศัพท์ของคุณซะที

ทั้งที่ผมก็รอคุณอยู่ตรงนี้ตลอดทั้งวัน

ผมเป็นใครกันนะสำหรับคุณแล้วผมเป็นอะไรกันแน่

ณ เวลานั้นความฝันในอนาคตของผมเสียไปกับความรักที่ไร้ค่าของคุณ

พอเดินจากมาก็ไม่เหลืออะไรทิ้งไว้เลย

เมื่อวานนี้ความรักทำให้ผมแทบบ้า

ผมเคยเป็นคนแบบไหนในสายตาคุณกัน

แต่คุณครับ...คุณเป็นคนมอบปีกแสนสวยคู่นี้ไว้ให้ผม

มันพาผมโบยบินไปได้ไกลแสนไกล

กลิ่นอันหอมหวนและเสียงแสนหวานของคุณนั้นเสียดแทงหัวใจผมอย่างรุนแรง

เทพธิดาของผม เทวทูตผู้มาจากขุมนรก

มันอยู่ตรงไหนกันแน่นะ?

สถานที่ซึ่งนำเราไปสู่ความทุกข์สาหัญราวกับถูกสาปแช่ง

ทว่าเมื่อผมได้พบกับคุณก็มีชีวิตชีวาขึ้นมาผมรู้ผิดรู้ชอบมากขึ้นเรื่อยๆ

คุณเป็นเทพธิดามาโปรดจริงๆแหละ

ไม่แค่นั้นนะ...คุณสวยด้วย

เราต่างเสพติดความรักไปเสียแล้ว

ผมไม่แม้แต่จะคิดว่ามันจะจบสิ้นได้

การได้รักคุณคือหนทางของชีวิตผมเชียวนะ

แต่คุณกลับมีอะไรอื่นให้สนใจมากกว่ารักกับผมซะอีก

ผมนึกว่าผมรู้จักคุณดีซะอีกนะ

คุณเป็นใครไปแล้วเนี่ย

คุณทำแบบนี้ได้ยังไงกัน

แต่คุณครับ...คุณเป็นคนมอบปีกแสนสวยคู่นี้กับผมนะ

มันพาผมบินไปได้ไกลแสนไกล

กลิ่นอันหอมหวนและเสียงแสนหวานของคุณ\Nเสียดแทงใจผมอย่างรุนแรง

นางฟ้าของผม\Nแม่เทพธิดาจากสรวงสวรรค์

ผมรู้ดีว่ามันต้องเป็นคุณ

บอกมาเถอะว่าคุณมีความสุขเมื่อได้อยู่ในโลกของตัวเอง

แต่คุณครับ...คุณไม่อยากให้ผมสยายปีกคู่นี้บินออกไปหาเหรอ

ทั้งที่ผมปรารถนาจะบินไปให้ไกลแสนไกลอย่างมีความสุข

ผมบินไปถึงยังสถานที่แห่งเดียวกับคุณได้มั้ย

นางฟ้าของผม\Nเทพธิดาผู้เป็นดั่งดวงดาราของผม