[แปลเพลงซับไทย & English Translation] NIve (니브) x Sam Kim (샘김) – Like A Fool

NIve (니브) x Sam Kim (샘김) – Like A Fool

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

Hangul	English Translation	THAI Translation
알 수 없던 지난 날들은 또 아무 의미 없던 날들에 내게 다가온 너란 꿈 마치 빛나는 하늘의 별 같아 Tonight I wanna see your smile 깜빡이는 불빛 사이로 네가 자꾸 보이는 듯해 기분이 묘해, oh 이상해  마치 비행기에 탄 듯한 기분이야 I just wanna see your face tonight I love you like a fool, love you like a fool 그대가 어떤 말을 해도 좋은 걸 어두운 내 가슴 속 네가 들어와 환하게 비춰주는 게 참 고마워 I like it baby, I like it baby 좀 더 오랫동안 곁에 있을게 Cuz I love you baby I hope you say you love me too 기우는 달 그 저편도 너를 가릴 수가 없는데 그 어떤 노래 소리도 너의 목소리 보다 아름답지 않아  And all I wanna see is you And all I want is to give you love 널 원하고, 너만 보는 나야 I love you like a fool, love you like a fool 그대가 어떤 말을 해도 좋은 걸 어두운 내 가슴속 네가 들어와 환하게 비춰주는 게 참 고마워 I like it baby, I like it baby 좀 더 오랫동안 곁에 있을게 I love you baby I hope you stay with me tonight Foolish, just foolish Foolish, my love Foolish, just foolish Tonight  Foolish, just foolish Foolish, my love Foolish, just foolish	On the days past that we couldn’t have known about And even on the meaningless days I dreamt of you coming closer to me Just like one of those bright shining stars in the sky Tonight I wanna see your smile Between all these flashing lights, It feels like I keep seeing you It feels strange, oh it’s weird Feels just like I’m flying on a plane I just wanna see your face tonight I love you like a fool, love you like a fool I like anything and everything you say I’m so thankful that you brighten up even the darkest parts of my heart I like it baby, I like it baby Won’t you stay by my side for a little while? Cuz I love you baby I hope you say you love me too Even the waning moon can’t hope to cover you up Not even the prettiest sound or song is as beautiful as your voice And all I wanna see is you And all I want is to give you love The one who wants you, the one who only sees you, that’s me I love you like a fool, love you like a fool I like anything and everything you say I’m so thankful that you brighten up even the darkest parts of my heart I like it baby, I like it baby Won’t you stay by my side for a while? I love you baby, I hope you stay with me tonight Foolish, just foolish Foolish, my love Foolish, just foolish tonight Foolish, just foolish Foolish, my love Foolish, just foolish	วันเวลาผ่านเลยไปโดยที่เราต่างไม่ได้เรียนรู้อะไรมากนัก ถึงแม้ว่าวันอันไร้ความหมายนี้จะดำเนินต่อไปวันแล้ววันเล่า แต่แล้วคุณก็ก้าวเข้ามาในความฝันของผม เปรียบดั่งดาวดวงหนึ่งที่สุกสกาวเหนือดาวดวงใดบนท้องฟ้า คืนนี้ผมอยากจะเห็นรอยยิ้มของคุณ ท่ามกลางแสงไฟพราวระยับทั้งหมดนั้น ผมรู้สึกว่าตัวผมเองคอยแต่มองหาคุณ มันก็แปลกดีนะ...ความรู้สึกนี้มันแปลกยังไงไม่รู้ มันรู้สึกเหมือนกับผมกำลังนั่งอยู่บนเครื่องบิน ค่ำคืนนี้ผมอยากจะเห็นหน้าคุณเหลือเกิน ผมรักคุณเหมือนกับคนโง่  รักคุณจนโงหัวไม่ขึ้น ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรออกมา ผมก็ชอบมันทุกคำเลย ขอบคุณนะครับที่คุณเข้ามาเป็นความสดใสในพื้นที่หัวใจอันมืดมิดของผม ผมชอบมันนะ...ที่รัก คุณจะอยู่ข้างๆ ผมแบบนี้ต่อไปอีกสักนิดได้หรือเปล่า? เพราะผมรักคุณไงล่ะ...ที่รัก ผมได้แต่หวังว่า...คุณจะรักผมด้วยเหมือนกัน แม้แต่ดวงจันทร์ก็อย่าหวังเลยว่าจะกลบความสดใสของคุณไว้ได้ ไม่ว่าสุรเสียงหรือบทเพลงอันแสนหวานใดๆ ก็ไม่อาจไพเราะได้เท่ากับเสียงของคุณ สิ่งที่ผมปรารถนานั้นมีเพียงการได้พบคุณ ทุกสิ่งที่ผมปรารถนา มีเพียงได้มอบความรักนี้แก่คุณ ใครคนหนึ่งที่ต้องการเพียงคุณ\Nและคอยมองแค่คุณ...ใครคนนั้นก็คือผมเอง ผมรักคุณเหมือนกับคนโง่ รักคุณแบบหัวปักหัวปำ ไม่ว่าคุณจะเล่าอะไรให้ฟังผมก็ชอบที่จะได้ยินมันทั้งหมดเลย ขอบคุณนะครับที่คุณทำให้ความหม่นหมองในใจของผมสดใสขึ้นมา ผมชอบมันนะ...ที่ัรัก คุณจะอยู่ข้างๆผมไปแบบนี้ต่ออีกสักหน่อยได้มั้ย ผมรักคุณนะ...ที่รัก ในคืนนี้ผมหวังจริงๆนะว่าคุณจะอยู่กับผม ไอ้ทึ่ม...ผมก็แค่คนทึ่มๆคนหนึ่ง เป็นความรักจากคนที่แสนทึ่มอย่างผม กระทั่งคืนนี้ผมก็ยังเป็นแค่คนโง่งม ผมก็แค่คนบื้อคนหนึ่ง ความรักจากคนที่ซื่อบื้ออย่างผม คนโง่...ผมก็แค่คนโง่คนหนึ่ง