[แปลเพลงซับไทย & English Translation] kumira feat. Loomboy - 부러워하지마 (Love Yourself)

kumira feat. Loomboy - 부러워하지마 (Love Yourself)

หากต้องการนำไปใช้ กรุณาให้เครดิตศิลปินและผู้แปลด้วยค่ะ

(เครดิตทั้งหมดคัดลอกได้จากในคำอธิบายใต้คลิปในยูทูปค่ะ)

Hangul	English Translation	THAI Translation
너가 제일 예뻐 주변 부러워하지 마 사람들은 예쁜 꽃을 꺾으려 하잖아 너를 괴롭히는 것은 다 너가 예쁜 탓이야 순간에 감정에 예쁜 얼굴 찌푸리지 마 사실 찌푸려도 예뻐 근데 우는 건 또 싫어 사실 우는 것도 예뻐 근데 아픈 건 또 싫어 부러워하지 말아 줘 너가 제일 예쁜데 누굴 부러워해 부러워하지 말아 줘 너가 제일 귀여운데 누굴 부러워해 너는 지나가는 사람들을 부러워해 대체 왜 그러는 건데 자기보다 키가 크고 더 예쁘데 그건 정말 말도 안 돼 너가 가진 거를 잊고서 남들을 부러워하면 안 돼요 솔직히 너의 얼굴을 보면 다른 사람들이 너를 부러워할 걸 그러니까 한숨 쉬지 마 girl 그러니까 비교하지 마 girl 너는 누가 봐도 너무 귀엽고 너는 누가 봐도 너무 예뻐 Because I love it 아마도 내가 너를 사랑하나 봐 I’m in love 넌 너무 예뻐’ 부러워하지 말아 줘 너가 제일 예쁜데 누굴 부러워해 부러워하지 말아 줘 너가 제일 귀여운데 누굴 부러워해 부러워하지 말아 줘 너가 제일 예쁜데 누굴 부러워해 부러워하지 말아 줘 너가 제일 귀여운데 누굴 부러워해 부러워하지 말아 줘 너가 제일 예쁜데 누굴 부러워해 부러워하지 말아 줘 너가 제일 귀여운데 누굴 부러워해	You’re the most beautiful, don’t be jealous of those around you People always want to pluck the prettiest flower The problem is that you’re just too pretty Don’t make faces because of a momentary feeling Honestly, you’re pretty even if you make faces But I hate to see you cry To tell the truth, you’re pretty even when you cry But I hate to see you hurt Don’t be jealous You’re the prettiest, who is there to be jealous of? Don’t be jealous You’re the cutest, who is there to be jealous of? You’re jealous of the people passing by When I ask why on Earth you feel that way, you say they’re taller and prettier than you but that just makes absolutely no sense You shouldn’t forget what you’ve got going for you or be jealous of others Truthfully, when other people see your face, I bet they’re jealous of you So don’t sigh, girl Don’t compare yourself, girl Anyone would think you’re cute Anyone would think you’re pretty Because I love it I think I probably love you I’m in love You’re so pretty Don’t be jealous You’re the prettiest, who is there to be jealous of? Don’t be jealous You’re the cutest, who is there to be jealous of? Don’t be jealous You’re the prettiest, who is there to be jealous of? Don’t be jealous You’re the cutest, who is there to be jealous of? Don’t be jealous You’re the prettiest, who is there to be jealous of? Don’t be jealous You’re the cutest, who is there to be jealous of?	คุณน่ะสวยที่สุดเลยนะ...อย่าไปอิจฉาคนรอบๆตัวคุณพวกนั้นเลย ใครๆเขาก็ชอบเด็ดดอกไม้ที่สวยที่สุดอยู่แล้วแหละ ปัญหาก็คือ...คุณน่ะแค่น่ารักมากเกินไปต่างหาก อย่าให้ความรู้สึกแว่บเดียวนั่นทำให้หน้าคุณเป็นแบบนั้นสิ จริงๆแล้วต่อให้คุณทำหน้าแบบนั้นคุณก็น่ารักอยู่ดี แต่ผมโครตเกลียดเวลาเห็นคุณร้องไห้แบบนี้ จริงๆแล้ว...ถึงคุณร้องไห้คุณก็ยังน่ารักอยู่ดีอะ แต่ผมโครตเกลียดเวลาเห็นคุณดูเจ็บปวดจริงๆนะ อย่าอิจฉาไปเลย คุณสวยกว่าใครเป็นไหนๆจะไปอิจฉาเขาเพื่ออะไรอะ อย่าอิจฉาเลย คุณน่ารักกว่าใครเป็นไหนๆจะไปอิจฉาเขาเพื่ออะไรกันเล่า คุณอิจฉากระทั่งคนที่เดินผ่านไปมา พอผมถามออกไปว่าคุณจะรู้สึกแบบนั้นไปทำไมกันนะ คุณก็ตอบแต่ว่าพวกเขาสูงกว่าแล้วก็น่ารักกว่าคุณ แต่นั่นมันโครตไร้สาระของจริงเลย คุณไม่ควรลืมว่ามีอะไรให้คุณต้องทำอยู่นะ หรือจะนั่งอิจฉาคนอื่นอยู่แบบนี้ต่อ ความจริง...เวลาที่คนอื่นเขามองหน้าคุณน่ะนะ ผมพนันได้เลยนะว่าพวกเขากำลังอิจฉาคุณกันอยู่ อย่าถอนหายใจสิ...ที่รัก เลิกเอาตัวเองไปเทียบกับคนอื่นซะทีเถอะน้า คนอื่นเขาก็คิดว่าคุณน่ารักทั้งนั้นแหละ คนอื่นเขาก็คิดว่าคุณน่ะน่าเอ็นดูกันทั้งนั้นแหละ ก็ผมรักไปแล้วไง ผมคิดว่า...ผมรักคุณไปเรียบร้อยแล้วล่ะ ผมตกหลุมรักเข้าซะแล้วสิ ก็คุณน่ารักมากเลยนี่นา อย่าอิจฉาไปเลย คุณสวยกว่าใครเลยนะจะไปอิจฉาเขาเพื่ออะไรกันเล่า อย่าอิจฉาเลยนะ คุณน่ารักกว่าใครเป็นไหนๆจะไปอิจฉาเขาเพื่ออะไรกันนะ อย่าอิจฉาสิ คุณสวยกว่าใครเลยนะจะไปอิจฉาเขาเพื่ออะไรกัน อย่าอิจฉาไปเลย คุณสวยกว่าใครเลยนะจะไปอิจฉาเขาเพื่ออะไรกันล่ะ อย่าอิจฉาเลยนะ คุณสวยกว่าใครๆเลยนะจะไปอิจฉาเขาเพื่ออะไรกันนะ อย่าอิจฉาเลยน้า คุณน่ารักกว่าใครเขาเลยนะจะอิจฉาเขาไปทำไมกันล่ะ